1
00:00:00,746 --> 00:00:03,313
<i>Jack: Preko 68 milijuna Amerikanaca</i>

2
00:00:03,347 --> 00:00:06,149
<i>ostavite našu sigurnost
granice svake godine.</i>

3
00:00:06,183 --> 00:00:07,817
<i>Ako prijeti opasnost,</i>

4
00:00:07,852 --> 00:00:10,620
<i>FBI-ev međunarodni tim za odgovor</i>

5
00:00:10,654 --> 00:00:12,355
<i>poziva se na akciju.</i>

6
00:00:13,591 --> 00:00:16,359


7
00:00:21,899 --> 00:00:24,334
<i> La gente quiere un bailazo </i>

8
00:00:24,368 --> 00:00:26,669
<i> cada noche es un bailazo</i>

9
00:00:26,704 --> 00:00:29,139
<i> zapata vive un bailazo</i>

10
00:00:29,173 --> 00:00:31,908
<i> baila, revolucionario</i>

11
00:00:31,942 --> 00:00:34,711
<i> manos pa'rriba que es un asalto </i>

12
00:00:34,745 --> 00:00:36,813
Ovo je najbolje putovanje ikada.

13
00:00:36,847 --> 00:00:38,214
To kažete svake godine.

14
00:00:38,249 --> 00:00:40,417
Nisam to rekla kad je tata
ubola ga je meduza.

15
00:00:40,451 --> 00:00:42,752
- [smijeh]
- Jeste nakon hotelskog liječnika

16
00:00:42,787 --> 00:00:43,920
sve nas je poveo svojim katamaranom.

17
00:00:43,954 --> 00:00:45,422
To je bilo super.

18
00:00:45,456 --> 00:00:46,689
Što je s tobom, mama?

19
00:00:46,724 --> 00:00:48,691
Koji je vaš omiljeni odmor ovdje?

20
00:00:48,726 --> 00:00:49,859
- [u suzama]
- Ne znam, dušo.

21
00:00:49,894 --> 00:00:51,394
Svi su posebni,

22
00:00:51,429 --> 00:00:52,862
jer tvoj tata i ja
podijelio ih je s vama.

23
00:00:52,897 --> 00:00:53,897
[smijeh]

24
00:00:53,931 --> 00:00:55,732
Nazdravimo, hm?

25
00:00:55,766 --> 00:00:57,367
Za našu posljednju noć u raju

26
00:00:57,401 --> 00:00:59,536
i, uh, da

27
00:00:59,570 --> 00:01:00,737
Već sam rezervirao ovo
mjesto za iduću godinu.

28
00:01:00,771 --> 00:01:02,205
- [smijeh]
- Da!

29
00:01:02,239 --> 00:01:03,573
Znaš što će ovo stvarno učiniti

30
00:01:03,607 --> 00:01:05,008
najbolje putovanje ikada?

31
00:01:05,042 --> 00:01:07,710
Besplatan koncert grupe One Direction večeras.

32
00:01:07,745 --> 00:01:10,380
O moj Bože! Volim ovo mjesto!

33
00:01:10,414 --> 00:01:12,615
Hej, ljudi, zvali smo. tamo
večeras nema koncerta.

34
00:01:12,650 --> 00:01:14,684
- Ali tamo tako piše.
- Da, znam.

35
00:01:14,718 --> 00:01:15,952
Ali letak je samo šala.

36
00:01:15,986 --> 00:01:17,454
Danas je... kako ga je tip nazvao?

37
00:01:17,488 --> 00:01:19,355
<i>D?a de los Inocentes.</i>

38
00:01:19,390 --> 00:01:20,690
<i>D?a de los Inocentes,</i>

39
00:01:20,724 --> 00:01:22,692
što znači da je danas
kao prvi travanj.

40
00:01:22,726 --> 00:01:23,960
Vau.

41
00:01:23,994 --> 00:01:25,361
To je ozbiljno sranje...

42
00:01:25,396 --> 00:01:26,763
Ryane! Jezik.

43
00:01:26,797 --> 00:01:28,598
Gledaj, znam da je jako razočaravajuće,

44
00:01:28,632 --> 00:01:30,867
ali kažem da završimo večeru ovdje

45
00:01:30,901 --> 00:01:32,735
a onda se svi vraćamo u grad

46
00:01:32,770 --> 00:01:33,903
i pretražiti mjesto u potrazi za suvenirima.

47
00:01:33,938 --> 00:01:35,638
što kažeš Tko je sa mnom?

48
00:01:35,673 --> 00:01:37,574
Hm?

49
00:01:37,608 --> 00:01:38,975
Uđi unutra i operi se.

50
00:01:39,009 --> 00:01:40,610
Tata će te odvesti do šetališta.

51
00:01:40,644 --> 00:01:41,911
U redu.

52
00:01:43,447 --> 00:01:44,747
Ne ideš s nama?

53
00:01:44,782 --> 00:01:46,349
Ne, iscrpljen sam.

54
00:01:48,419 --> 00:01:49,719
Nismo trebali doći.

55
00:01:49,753 --> 00:01:50,920
Samo će to otežati.

56
00:01:56,660 --> 00:01:57,694
[Cvrčci cvrče]

57
00:02:05,870 --> 00:02:08,938


58
00:02:11,876 --> 00:02:15,311
[Svira jeziva glazba]

59
00:02:20,151 --> 00:02:22,085
- [šaputanje]
- Daniele.

60
00:02:22,119 --> 00:02:23,219
Daniel.

61
00:02:24,855 --> 00:02:25,955
- [uzdah]
- Uh!

62
00:02:28,192 --> 00:02:30,860
[Prsten]

63
00:02:30,895 --> 00:02:32,595
dobro jutro Hvala što ste zvali.

64
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
<i>Danijel: Upomoć! nešto
dogodilo se mojoj ženi.</i>

65
00:02:34,231 --> 00:02:35,298
<i>Ima krvi.</i>

66
00:02:35,332 --> 00:02:37,167
Bio sam u jazbini. Probudio sam se

67
00:02:37,201 --> 00:02:39,135
i otišao provjeriti moju ženu. O, Bože.

68
00:02:39,170 --> 00:02:41,504
G. Wolf, želio bih predložiti
selimo vašu djecu natrag

69
00:02:41,539 --> 00:02:43,373
do glavne zgrade za oboje
njihovu sigurnost i udobnost.

70
00:02:43,407 --> 00:02:45,708
- Tata, želimo ostati s tobom.
- Gdje je mama?!

71
00:02:45,743 --> 00:02:46,976
Pronaći ćemo je, dušo.

72
00:02:47,011 --> 00:02:48,511
Samo idi s ovom damom, u redu?

73
00:02:48,546 --> 00:02:50,513
Odmah dolazim. Ja sam
samo ću potražiti mamu.

74
00:02:52,750 --> 00:02:54,651
[Svira napeta glazba]

75
00:02:58,856 --> 00:03:00,557
Moramo nazvati policiju.
Jeste li već zvali policiju?

76
00:03:00,591 --> 00:03:02,225
Obavijestili smo nadležne.
Na putu su.

77
00:03:02,259 --> 00:03:04,294
Ali, molim vas, gospodine Wolf, ja
trebaš ostati miran.

78
00:03:04,328 --> 00:03:07,697
Smiriti?! Moje žene više nema! postoji...
ima krvi!

79
00:03:07,731 --> 00:03:08,998
Gubimo vrijeme!

80
00:03:09,033 --> 00:03:10,567
- Jessica!
- Se?ora Wolf!

81
00:03:10,601 --> 00:03:13,369
- Jessica!
- Se?ora Wolf! Se?ora Wolf!

82
00:03:13,404 --> 00:03:15,004
Jessica!

83
00:03:15,039 --> 00:03:16,673
Jes-si-ca!

84
00:03:16,707 --> 00:03:19,142
- [Napeta glazba se penje]
- [Zvon]

85
00:03:25,749 --> 00:03:26,916
Što čitaš?

86
00:03:26,951 --> 00:03:29,252
– A onda ih nije bilo.

87
00:03:29,286 --> 00:03:30,753
Zašto, izgubio si okladu?

88
00:03:30,788 --> 00:03:33,323
Misterija Agathe Christie.

89
00:03:33,357 --> 00:03:34,857
Je li to onaj gdje to radi sudac?

90
00:03:34,892 --> 00:03:36,259
Ubija sve i onda,

91
00:03:36,293 --> 00:03:37,694
puca sebi u glavu,

92
00:03:37,728 --> 00:03:40,997
ostavljajući ovaj crveni trag,
poput Kajinova znaka.

93
00:03:41,031 --> 00:03:43,700
Pa, toliko od mene
zabava u letu.

94
00:03:43,734 --> 00:03:46,769
Oprostite, ljudi. Izgleda da jesmo
ipak ne ide kući.

95
00:03:46,804 --> 00:03:47,770
Uhvatili smo još jedan slučaj.

96
00:03:47,805 --> 00:03:51,574
Puerta de Santos, Mexico.

97
00:03:51,609 --> 00:03:53,243
Hoćeš li biti u redu s ovim?

98
00:03:53,277 --> 00:03:56,112
Da, zašto ne bih bio?

99
00:03:56,146 --> 00:03:57,347
Samo se želim uvjeriti.

100
00:03:57,381 --> 00:03:59,882
To je Meksiko.

101
00:03:59,917 --> 00:04:02,885
Pa, ovo je velika zemlja, Jack.

102
00:04:02,920 --> 00:04:04,587
Da, velika je to zemlja

103
00:04:04,622 --> 00:04:06,889
Znam da si namjerno izbjegavao

104
00:04:06,924 --> 00:04:10,426
od Bradove smrti.

105
00:04:10,461 --> 00:04:11,761
Gledaj, cijenim tvoju brigu.

106
00:04:11,795 --> 00:04:13,029
Stvarno želim.

107
00:04:13,063 --> 00:04:15,565
Ali sada sam opet u IRT-u

108
00:04:15,599 --> 00:04:16,633
i, činjenica je

109
00:04:16,667 --> 00:04:20,703
Morao sam se suočiti s ovim
situaciju, prije ili kasnije.

110
00:04:20,738 --> 00:04:23,806
Znaš da ti uvijek čuvamo leđa?

111
00:04:23,841 --> 00:04:25,074
Mm, zato ću ja biti dobro.

112
00:04:27,344 --> 00:04:28,778
<i>Hola, mis amigos.</i>

113
00:04:28,812 --> 00:04:30,480
<i>Evo vijesti s južne strane granice,</i>

114
00:04:30,514 --> 00:04:31,881
<i>putem Meksika.</i>

115
00:04:31,915 --> 00:04:33,750
<i>Jessica Wolf, 36 godina,</i>

116
00:04:33,784 --> 00:04:35,151
<i>grafički dizajner iz
Fort Worth, Texas,</i>

117
00:04:35,185 --> 00:04:37,487
<i>je na odmoru s
njezin suprug, Daniel,</i>

118
00:04:37,521 --> 00:04:39,822
<i>konzultant za upravljanje;
I njihovo dvoje djece:</i>

119
00:04:39,857 --> 00:04:41,924
<i>Ryan, 11; i Megan, 9.</i>

120
00:04:41,959 --> 00:04:43,826
Odsjeli su u vili na plaži

121
00:04:43,861 --> 00:04:46,929
<i>u odmaralištu Las Casitas del Pacifico.</i>

122
00:04:46,964 --> 00:04:48,965
<i>U 4:12 ujutro po lokalnom vremenu,</i>

123
00:04:48,999 --> 00:04:50,900
<i>Daniel je prijavio svoje
žena, Jessica, nestala.</i>

124
00:04:50,934 --> 00:04:52,902
<i>Bilo je naznaka nasilja,</i>

125
00:04:52,936 --> 00:04:55,438
<i>i nakit vrijedan 4000 dolara
je međutim ukraden,</i>

126
00:04:55,472 --> 00:04:58,107
<i>platno odmarališta
vlasništvo nije pokazalo ništa.</i>

127
00:04:58,142 --> 00:05:00,677
Zatim, u 11.47 sati

128
00:05:00,711 --> 00:05:02,645
<i>tijelo izbačeno na obalu u uvali Cobra,</i>

129
00:05:02,680 --> 00:05:04,781
<i>oko 5 milja južno od Las Casitasa.</i>

130
00:05:04,815 --> 00:05:08,117
Jessica Wolf bila je američka državljanka
ubijen na meksičkom tlu,

131
00:05:08,152 --> 00:05:10,820
Dakle, naš generalni konzulat u Juarezu

132
00:05:10,854 --> 00:05:12,355
je zatražio pomoć IRT-a

133
00:05:12,389 --> 00:05:14,357
s nadolazećim
istraga umorstva.

134
00:05:14,391 --> 00:05:16,125
Koji se neće napraviti
lakše činjenicom da

135
00:05:16,160 --> 00:05:18,127
Puerta de Santos ne
imati policiju.

136
00:05:18,162 --> 00:05:20,697
Obično su to odmarališta poput Las Casitasa

137
00:05:20,731 --> 00:05:22,932
angažirati uslugu a
privatna zaštitarska tvrtka.

138
00:05:22,966 --> 00:05:25,201
U ovom slučaju, to je tvrtka sa sjedištem u SAD-u

139
00:05:25,235 --> 00:05:27,337
pod nazivom PLN International.

140
00:05:27,371 --> 00:05:30,006
Osigurali su vilu
i mjesto na plaži

141
00:05:30,040 --> 00:05:31,541
sve do Meksikanca
stigla federalna policija

142
00:05:31,575 --> 00:05:33,276
i sada su na sceni.

143
00:05:33,310 --> 00:05:34,444
Mae: Ne možemo puno reći
sa ovih fotografija,

144
00:05:34,478 --> 00:05:36,512
ali plahte koje su
omotan oko Jessicina tijela

145
00:05:36,547 --> 00:05:38,181
izgledati kao sirovo
forenzičke protumjere,

146
00:05:38,215 --> 00:05:40,316
način oduhovljivanja tijela izvan terena

147
00:05:40,351 --> 00:05:41,718
ne izazivajući veliku sumnju.

148
00:05:41,752 --> 00:05:43,486
Pa, ako je uzeto 4000 dolara u nakitu,

149
00:05:43,520 --> 00:05:45,688
onda, provala je mogla
bio primarni motiv.

150
00:05:45,723 --> 00:05:47,957
Jessicino ubojstvo je moglo
bio impulzivan čin.

151
00:05:47,991 --> 00:05:49,959
Da, ali zar ne misliš
provaliti u hotelsku vilu

152
00:05:49,993 --> 00:05:51,994
usred noći
je prilično provokativan čin,

153
00:05:52,029 --> 00:05:53,996
čak i za očajnog provalnika?

154
00:05:54,031 --> 00:05:56,132
Moguće je da je Jessica bila meta.

155
00:05:56,166 --> 00:05:57,967
- Što ti misliš?
- Htio bih znati

156
00:05:58,001 --> 00:05:59,902
gdje je bio Daniel Wolf
kad je sve ovo propalo.

157
00:05:59,937 --> 00:06:01,170
Gdje su mu bila djeca?

158
00:06:01,205 --> 00:06:03,339
- Što su vidjeli i čuli?
<i>- Volio bih da ti mogu reći, ali,</i>

159
00:06:03,374 --> 00:06:04,741
<i>osim njegove početne izjave,</i>

160
00:06:04,775 --> 00:06:06,075
<i>Daniel je prestao surađivati s policijom</i>

161
00:06:06,110 --> 00:06:07,176
<i>čim su mu djeca odvedena</i>

162
00:06:07,211 --> 00:06:09,045
<i>u zaštitni pritvor
kao materijalni svjedoci.</i>

163
00:06:09,079 --> 00:06:11,848
Naš posao sada je da se spustimo
tamo i pomoći MFP-u

164
00:06:11,882 --> 00:06:14,183
dok ujedno štiti
Danielova građanska prava,

165
00:06:14,218 --> 00:06:16,085
bez obzira na njegovu krivnju ili nevinost.

166
00:06:16,120 --> 00:06:17,720
<i>Ne žuri s prosuđivanjem, šefe,</i>

167
00:06:17,755 --> 00:06:18,788
<i>ali ono što sam upravo iskopao o ovom tipu</i>

168
00:06:18,822 --> 00:06:20,757
<i>je ravno iz
knjiga sumnjivih muževa.</i>

169
00:06:20,791 --> 00:06:21,958
- <i>Pogledaj.
- [Bip]</i>

170
00:06:21,992 --> 00:06:25,027
Prije godinu dana, Danielovo savjetovanje
tvrtka podnijela zahtjev za stečaj.

171
00:06:25,062 --> 00:06:27,563
Osam mjeseci kasnije, Jessica
podnio zahtjev za razvod,

172
00:06:27,598 --> 00:06:30,066
a zatim je povukla
podnijeti mjesec dana kasnije.

173
00:06:30,100 --> 00:06:32,235
<i>Ali ovo je ključna stvar: prije 30 dana,</i>

174
00:06:32,269 --> 00:06:34,170
<i>Daniel se osigurao
politiku prema svojoj ženi,</i>

175
00:06:34,204 --> 00:06:35,938
<i>pa, sad, ovaj tip jest
linija za prikupljanje...</i>

176
00:06:35,973 --> 00:06:37,707
<i>čekaj...</i>

177
00:06:37,741 --> 00:06:39,842
<i>- 1 milijun dolara.
- [Zvižduk]</i>

178
00:06:39,877 --> 00:06:41,911
Činjenica je da jedini
način na koji ćemo znati

179
00:06:41,945 --> 00:06:44,547
ako Daniel Wolf igra
ožalošćeni muž

180
00:06:44,581 --> 00:06:47,049
je sići tamo dolje i
razgovarati s njim licem u lice.

181
00:06:47,084 --> 00:06:48,718
Pa, što ako odbije razgovarati s nama?

182
00:06:48,752 --> 00:06:51,053
Što ako odbije
razgovarati s jedinim ljudima

183
00:06:51,088 --> 00:06:55,391
koji može najbolje zaštititi
interese, njegova građanska prava?

184
00:06:55,426 --> 00:06:58,027
Pa, to će nam nešto reći
o njemu, dakle, zar ne?

185
00:06:59,630 --> 00:07:03,630
Sinkronizirao i ispravio MasterCookie
www.addic7ed.com

186
00:07:22,572 --> 00:07:24,839
<i>Clara: "Savršeni red je preteča</i>

187
00:07:24,873 --> 00:07:26,607
<i>do savršenog užasa."</i>

188
00:07:26,642 --> 00:07:28,175
<i>Carlos Fuentes.</i>

189
00:07:28,210 --> 00:07:30,478
[svira gitara]

190
00:07:35,150 --> 00:07:37,084
Šef jedinice Garrett.

191
00:07:37,119 --> 00:07:38,753
Ja sam generalni konzul Patrick Hillis.

192
00:07:38,787 --> 00:07:40,187
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

193
00:07:40,222 --> 00:07:42,456
Ovo je gospodin Raymond Wright.
On predstavlja

194
00:07:42,491 --> 00:07:43,858
Daniel Wolf i njegova obitelj.

195
00:07:43,892 --> 00:07:45,159
Drago mi je da smo se upoznali. Ovo je moj tim...

196
00:07:45,193 --> 00:07:47,461
Vidi, žao mi je, ali,
ugodnosti na stranu,

197
00:07:47,496 --> 00:07:48,963
Duboko sam zabrinut da svaki trenutak

198
00:07:48,997 --> 00:07:51,265
MFP je usredotočen na
moj klijent kao osumnjičenik

199
00:07:51,299 --> 00:07:53,467
je uzalud izgubljen trenutak
pronalazak pravog ubojice.

200
00:07:53,502 --> 00:07:55,302
Gospodine Wright, molim vas. IRT...

201
00:07:55,337 --> 00:07:57,672
Ne mogu promijeniti činjenicu
da su mjesta zločina

202
00:07:57,706 --> 00:07:59,607
su kompromitirani
od strane zaposlenika hotela

203
00:07:59,641 --> 00:08:00,741
i ne može promijeniti činjenicu da

204
00:08:00,776 --> 00:08:03,811
svrsishodnost nadmašuje pravdu
meksički pravni sustav.

205
00:08:03,845 --> 00:08:05,980
Mislio sam da je moj
mladost i neiskustvo

206
00:08:06,014 --> 00:08:06,781
to je bio problem.

207
00:08:06,815 --> 00:08:08,716
Upravo dolazim do toga, gospođice Ruiz.

208
00:08:08,750 --> 00:08:13,354
To je glavni inspektor
Ruiz vama, gospodine Wright.

209
00:08:13,388 --> 00:08:15,456
- Svima vama.
- Šef jedinice Garrett.

210
00:08:15,490 --> 00:08:18,225
Agenti Seger, Simmons i Jarvis.

211
00:08:18,260 --> 00:08:20,461
Vidi, neću ti lagati.

212
00:08:20,495 --> 00:08:21,629
Ne želim te ovdje.

213
00:08:21,663 --> 00:08:24,565
Ovo je moj slučaj i vaše biće
ovdje mi komplicira život

214
00:08:24,599 --> 00:08:26,300
i ne volim komplikacije.

215
00:08:26,334 --> 00:08:28,536
Sviđa mi se sve <i>muy f?cil.</i>

216
00:08:28,570 --> 00:08:31,405
Ali moji šefovi u glavnom gradu
mislim da je suradnja FBI-a

217
00:08:31,440 --> 00:08:34,141
pomoći će mi, stoga, molim vas, slijedite me.

218
00:08:41,183 --> 00:08:44,952
Muškarac: <i>Hombres, necesito
en la playa ahora.</i>

219
00:08:47,389 --> 00:08:51,258
CI Ruiz, jesi li ti jedini
službenik dodijeljen ovom slučaju?

220
00:08:51,293 --> 00:08:52,993
Vidjeti? O ovome govorim.

221
00:08:53,028 --> 00:08:55,429
G. Wright, razumijem vaše
zabrinutost, ali, upravo sada,

222
00:08:55,464 --> 00:08:56,564
trebaš biti viđen, a ne čuti.

223
00:08:56,598 --> 00:08:59,734
Da, ja sam jedini službenik MPF-a
dodijeljen ovom slučaju,

224
00:08:59,768 --> 00:09:01,569
ali su mi šefovi dali dopuštenje

225
00:09:01,603 --> 00:09:03,571
da zamjenjuje Las
Zaštitno osoblje Casitasa.

226
00:09:03,605 --> 00:09:05,106
Obučeni su u SAD-u, pa vjerojatno

227
00:09:05,140 --> 00:09:07,675
puno bolje od
MFP, zar ne?

228
00:09:07,709 --> 00:09:09,243
Pa, što mislite kako je netko uspio

229
00:09:09,277 --> 00:09:10,845
da odvede Jessicu Wolf s posjeda

230
00:09:10,879 --> 00:09:11,912
a da me nitko ne pokupi

231
00:09:11,947 --> 00:09:14,348
- ovih sigurnosnih kamera?
- To je dobro pitanje.

232
00:09:14,382 --> 00:09:16,584
Jessicin ubojica zna
položaj zemlje.

233
00:09:16,618 --> 00:09:18,419
I vaš klijent odgovara tom opisu.

234
00:09:18,453 --> 00:09:19,620
Treba početi
odgovarajući na moja pitanja.

235
00:09:19,654 --> 00:09:21,789
Odgovarat će na pitanja kada
pustio si ga da vidi svoju djecu.

236
00:09:21,823 --> 00:09:23,457
Njegova su djeca materijalni svjedoci.

237
00:09:23,492 --> 00:09:24,525
Boje se, dakle
nisu razgovarali...

238
00:09:24,559 --> 00:09:26,260
naravno da se boje.
Izgubili su majku

239
00:09:26,294 --> 00:09:27,595
i njihova oca
čuvan od njih.

240
00:09:27,629 --> 00:09:29,029
izdrži. Ovdje imam rješenje.

241
00:09:29,064 --> 00:09:31,432
Agent Seger ima godine stručnosti

242
00:09:31,466 --> 00:09:33,467
uzimanje iskaza svjedoka od maloljetnika.

243
00:09:33,502 --> 00:09:35,536
Ona će moći staviti
djeca na miru

244
00:09:35,570 --> 00:09:37,271
i doći do istine.

245
00:09:37,305 --> 00:09:40,741
Također mislim da bi Daniel mogao biti
ugodnije razgovarati sa mnom.

246
00:09:40,776 --> 00:09:42,243
Daniel će pristati na to.

247
00:09:42,277 --> 00:09:44,445
kao što sam rekao,

248
00:09:44,479 --> 00:09:46,447
<i>muy f?cil.</i>

249
00:09:46,481 --> 00:09:47,648
Jedan od vas je mrtvozornik, zar ne?

250
00:09:47,682 --> 00:09:48,716
Patolog, da.

251
00:09:48,750 --> 00:09:50,451
Išli smo u prijevoz
tijelo u Mexico City

252
00:09:50,485 --> 00:09:52,620
za obdukciju. Možete li to učiniti ovdje?

253
00:09:52,654 --> 00:09:54,088
Ne dovode me samo sa sobom

254
00:09:54,122 --> 00:09:56,490
za moj dobar ukus i
moj smisao za humor.

255
00:09:56,525 --> 00:09:58,893
Želio bih da agent Simmons hoda
kroz mjesto zločina u vili.

256
00:09:58,927 --> 00:10:01,762
Nemam problema s tim,
sve dok stignem do pratilje.

257
00:10:01,797 --> 00:10:03,164
U redu.

258
00:10:03,198 --> 00:10:06,133
Idemo na posao.

259
00:10:06,168 --> 00:10:07,635
Dakle, ti si iz FBI-a?

260
00:10:07,669 --> 00:10:09,370
Da. Ovdje sam da pomognem, Daniele.

261
00:10:14,309 --> 00:10:17,144
Našli su Jessicu. oni
ne dopušta mi da je vidim.

262
00:10:17,179 --> 00:10:18,345
Ne dopušta mi ni da vidim vlastitu djecu.

263
00:10:18,380 --> 00:10:20,347
Što nije u redu s ovim ljudima?

264
00:10:20,382 --> 00:10:22,616
Znam da je ovo teško,
ali najbolji način

265
00:10:22,651 --> 00:10:24,018
pomoći sebi i svojoj obitelji je

266
00:10:24,052 --> 00:10:25,386
da samo pričaš sa mnom.

267
00:10:28,623 --> 00:10:29,924
Gdje si bio sinoć?

268
00:10:29,958 --> 00:10:31,592
Jessica se nije osjećala dobro.

269
00:10:31,626 --> 00:10:32,993
Željela je ostati u vili

270
00:10:33,028 --> 00:10:36,697
dok sam djecu vodio u lov na suvenire.

271
00:10:36,731 --> 00:10:37,965
Vratili smo se kasno, iza ponoći.

272
00:10:39,634 --> 00:10:41,101
Djeca su se srušila na kauč.

273
00:10:41,136 --> 00:10:43,838
Nisam htio uznemiravati Jessicu, pa,

274
00:10:43,872 --> 00:10:45,639
Otišao sam u jazbinu, zaspao.

275
00:10:45,674 --> 00:10:46,774
Probudio sam se u 4:00.

276
00:10:46,808 --> 00:10:48,542
Provjerio sam je.

277
00:10:48,577 --> 00:10:50,511
A to je...

278
00:10:50,545 --> 00:10:52,346
tada sam našao krv

279
00:10:52,380 --> 00:10:53,848
a kutija za nakit bačena na pod.

280
00:10:53,882 --> 00:10:55,983
Zvao sam pomoć.

281
00:10:56,017 --> 00:10:59,520
Nitko mi nije rekao da nema
policije u ovom prokletom gradu

282
00:10:59,554 --> 00:11:02,189
i da će trajati sat vremena
da dođu ovamo.

283
00:11:02,224 --> 00:11:03,991
Sve to izgubljeno vrijeme.

284
00:11:04,025 --> 00:11:05,392
Jeste li obračunali svakog stražara

285
00:11:05,427 --> 00:11:07,394
tko je bio prisutan na ovoj sceni?

286
00:11:07,429 --> 00:11:09,196
Jeste li uzeli njihove otiske kao uzorke?

287
00:11:09,231 --> 00:11:11,632
Kao što rekoh, sve
dobro obučen u SAD-u

288
00:11:11,666 --> 00:11:12,800
Znaju ispuniti

289
00:11:12,834 --> 00:11:14,335
ispravna izvješća o incidentima.

290
00:11:14,369 --> 00:11:15,903
Pa ne znaju kako
sačuvati mjesto zločina

291
00:11:15,937 --> 00:11:17,705
ili prikupiti dokaze.

292
00:11:17,739 --> 00:11:19,874
Znaš, kao i ja
ova scena je ugrožena.

293
00:11:19,908 --> 00:11:22,042
Agente Simmons, vi
znam, kao i ja

294
00:11:22,077 --> 00:11:24,678
vaša pravila o dokazima
nisu isti kao moji.

295
00:11:24,713 --> 00:11:27,014
Osim toga, sačuvao najbolje za kraj.

296
00:11:27,048 --> 00:11:29,083
[Svira jeziva glazba]

297
00:11:29,117 --> 00:11:30,751
Pa, tako izgleda

298
00:11:30,785 --> 00:11:32,686
najmanje 2 litre krvi.

299
00:11:32,721 --> 00:11:34,188
možda 3.

300
00:11:34,222 --> 00:11:35,890
Smrtonosni gubitak krvi.

301
00:11:35,924 --> 00:11:37,725
Jessica nije samo ovdje napadnuta.

302
00:11:37,759 --> 00:11:39,693
Umrla je u ovoj sobi
i netko je pokušao,

303
00:11:39,728 --> 00:11:41,095
nije tako dobro, da to prikrijem,

304
00:11:41,129 --> 00:11:43,731
neka izgleda kao a
provala pošla po zlu.

305
00:11:43,765 --> 00:11:44,865
Mogu li pogledati tvoj mobitel?

306
00:11:44,900 --> 00:11:45,933
Što?

307
00:11:45,967 --> 00:11:47,601
Vaš mobitel. Mogu li vidjeti?

308
00:11:47,636 --> 00:11:49,436
Zašto?

309
00:11:49,471 --> 00:11:51,705
Pa, možda ima digitalni
informacije o tome

310
00:11:51,740 --> 00:11:53,340
to bi moglo poduprijeti vaš alibi.

311
00:11:53,375 --> 00:11:56,777
Izgubio sam ga.

312
00:11:56,811 --> 00:11:58,679
Tamo negdje, na plaži,

313
00:11:58,713 --> 00:12:02,383
tijekom pretrage.

314
00:12:02,417 --> 00:12:03,918
Izgled.

315
00:12:03,952 --> 00:12:06,253
Ovdje sam da ti pomognem, Daniele.

316
00:12:06,288 --> 00:12:08,389
Ali znam tvoje savjetovanje
firma bankrotirala,

317
00:12:08,423 --> 00:12:10,457
Znam da je Jessica podnijela zahtjev za razvod,

318
00:12:10,492 --> 00:12:11,792
i znam da sada vrijedi

319
00:12:11,826 --> 00:12:13,694
milijun dolara, sada kada je mrtva,

320
00:12:13,728 --> 00:12:15,863
pa mi trebaš reći istinu.

321
00:12:19,234 --> 00:12:21,735
Nisam ubio svoju ženu.

322
00:12:25,840 --> 00:12:28,609
Houston, imamo problem.

323
00:12:28,643 --> 00:12:30,444
U pripremi tijela za obdukciju,

324
00:12:30,478 --> 00:12:32,980
netko je bio dovoljno ljubazan
da ukloni te listove

325
00:12:33,014 --> 00:12:34,882
koji su bili omotani oko njenog tijela.

326
00:12:34,916 --> 00:12:36,817
Nisu to trebali učiniti.

327
00:12:36,851 --> 00:12:41,488
Napomena za datoteku: Obavezno
pronaći nedostajuće dokaze.

328
00:12:41,523 --> 00:12:43,257
U redu, Jess.

329
00:12:43,291 --> 00:12:44,792
Pomozi mi da ti pomognem.

330
00:12:51,499 --> 00:12:53,767
Žrtva je pretrpjela nekoliko
obrambene rane

331
00:12:53,802 --> 00:12:56,070
tijekom napada,

332
00:12:56,104 --> 00:12:57,838
uključujući tešku urezanu ranu

333
00:12:57,872 --> 00:12:59,340
na dlanovu površinu obje ruke,

334
00:12:59,374 --> 00:13:01,141
pokazujući da je shvatila
oštrica oružja

335
00:13:01,176 --> 00:13:02,843
tijekom napada.

336
00:13:02,877 --> 00:13:04,278
Borila se.

337
00:13:04,312 --> 00:13:05,679
Uzrok smrti je iskrvarivanje,

338
00:13:05,714 --> 00:13:07,848
zbog jedne ozljede oštrim predmetom,

339
00:13:07,882 --> 00:13:10,084
prekidanje uzlazne aorte.

340
00:13:10,118 --> 00:13:13,120
Preostalih 46 prodornih
ozljede oštrim predmetima

341
00:13:13,154 --> 00:13:14,655
primijenjeni su postmortem,

342
00:13:14,689 --> 00:13:17,324
indikativno za napadačevo
akutna agresija,

343
00:13:17,359 --> 00:13:19,426
obično se naziva overkill

344
00:13:19,461 --> 00:13:22,930
a tipično znak da
napad je bio osoban.

345
00:13:25,133 --> 00:13:28,435
Ryan, Megan, ne znate
moraš razgovarati sa mnom,

346
00:13:28,470 --> 00:13:29,636
ili bilo koga.

347
00:13:29,671 --> 00:13:31,672
Samo se želim uvjeriti da si sigurna.

348
00:13:31,706 --> 00:13:32,840
Jeste li gladni?

349
00:13:36,911 --> 00:13:38,679
Učini mi uslugu i naruči mi pizzu.

350
00:13:38,713 --> 00:13:40,781
Da, gospođo.

351
00:13:40,815 --> 00:13:42,349
Dakle, hrana je na putu.

352
00:13:42,384 --> 00:13:43,650
U redu?

353
00:13:43,685 --> 00:13:44,885
Hvala.

354
00:13:44,919 --> 00:13:46,653
Nema na čemu.

355
00:13:46,688 --> 00:13:48,756
Trebaš li još nešto, ti
javi mi, u redu?

356
00:13:51,926 --> 00:13:53,293
Je li tata povrijedio mamu?

357
00:13:53,328 --> 00:13:57,898
[svira melankolična melodija]

358
00:13:57,932 --> 00:14:01,335
Zašto biste to pitali?

359
00:14:01,369 --> 00:14:03,871
Mama i tata, samo su vikali.

360
00:14:06,041 --> 00:14:07,007
Puno.

361
00:14:07,042 --> 00:14:08,409
Upravo na ovom putovanju,

362
00:14:08,443 --> 00:14:09,710
ili su se borili prije toga?

363
00:14:09,744 --> 00:14:12,346
Dugo, ali, nadali smo se ovom putovanju

364
00:14:12,380 --> 00:14:13,714
učinilo bi ga boljim.

365
00:14:13,748 --> 00:14:15,215
Nije bilo.

366
00:14:17,952 --> 00:14:19,053
Bilo je samo čudno to

367
00:14:19,087 --> 00:14:22,423
pretvarali su se kao
ništa se nije događalo i...

368
00:14:22,457 --> 00:14:26,493
Kao da nismo znali
nešto se događalo.

369
00:14:26,528 --> 00:14:28,395
Bilo je tako glupo.

370
00:14:28,430 --> 00:14:30,564
Jeste li ikada vidjeli svog oca

371
00:14:30,598 --> 00:14:32,533
biti grub prema svojoj majci?

372
00:14:36,871 --> 00:14:38,238
Misliš da mi možeš reći

373
00:14:38,273 --> 00:14:40,274
čega se sjećaš od sinoć?

374
00:14:40,308 --> 00:14:43,410
Ne sjećam se mnogo, samo...

375
00:14:43,445 --> 00:14:45,712
Tata nas je probudio.

376
00:14:45,747 --> 00:14:46,914
Mame nije bilo.

377
00:14:49,217 --> 00:14:50,751
Što je s tobom, Ryane?

378
00:14:50,785 --> 00:14:53,887
Sjećam se

379
00:14:53,922 --> 00:14:55,689
moj otac.

380
00:14:55,723 --> 00:14:58,392
<i>Jessica: Daniel. Daniel.</i>

381
00:14:58,426 --> 00:15:04,031
Stojeći iznad mene. Bilo je čudno i...

382
00:15:04,065 --> 00:15:07,401
i opet sam zaspao,
i, kao što je Meg rekla,

383
00:15:07,435 --> 00:15:08,869
Tata nas je probudio.

384
00:15:11,673 --> 00:15:13,607
Mama je otišla.

385
00:15:13,641 --> 00:15:14,741
U redu.

386
00:15:17,479 --> 00:15:20,280
Vidi, ovo sam ja, jako se trudim

387
00:15:20,315 --> 00:15:21,548
proširiti profesionalnu ljubaznost

388
00:15:21,583 --> 00:15:23,951
kolegama iz policije,
ali ja nisam ovdje

389
00:15:23,985 --> 00:15:25,953
tražiti dopuštenje
uhititi Daniela Wolfa.

390
00:15:25,987 --> 00:15:28,789
Pa, hvala vam za
Vaša ljubaznost, CI Ruiz.

391
00:15:28,823 --> 00:15:30,424
Samo što sam imao priliku

392
00:15:30,458 --> 00:15:32,993
razgovarati s Danielom i
usporedite bilješke s mojim timom

393
00:15:33,027 --> 00:15:34,328
a ima ih nekoliko

394
00:15:34,362 --> 00:15:36,163
psihološke nedosljednosti ovdje.

395
00:15:36,197 --> 00:15:37,598
Je li tako?

396
00:15:37,632 --> 00:15:40,067
Uzmite Danielov izraz lica
ljubavi prema svojoj djeci.

397
00:15:40,101 --> 00:15:41,969
To je izvorno. Vrlo je znakovito.

398
00:15:42,003 --> 00:15:43,904
Njegovo ponašanje je potpuno kontradiktorno

399
00:15:43,938 --> 00:15:45,172
moja sveukupna teorija.

400
00:15:45,206 --> 00:15:46,340
Sve u teoriji?

401
00:15:46,374 --> 00:15:48,408
Patrijarsi koji ubijaju svoje žene

402
00:15:48,443 --> 00:15:49,776
uz nazočnost vlastite djece

403
00:15:49,811 --> 00:15:52,446
obično se osjećaju prisiljeni ići all-in,

404
00:15:52,480 --> 00:15:54,982
ubijanje cijele obitelji,
uključujući i sebe.

405
00:15:55,016 --> 00:15:57,818
Patrijarsi to doživljavaju kao
čin ljubavi i milosrđa.

406
00:15:57,852 --> 00:15:59,453
To se ovdje nije dogodilo. Zašto?

407
00:15:59,487 --> 00:16:00,587
<i>Hijos de la fregada.</i>

408
00:16:00,622 --> 00:16:02,322
Kako možete gledati dokaze
točno ispred tvog lica

409
00:16:02,357 --> 00:16:04,258
- a ni ne vidi?!
- Uz dužno poštovanje,

410
00:16:04,292 --> 00:16:06,827
dokazi u ovome
slučaj je posredan.

411
00:16:06,861 --> 00:16:08,996
Tako biraš
kontekstualizirati ga

412
00:16:09,030 --> 00:16:11,198
zbog čega se pojavljuje
izvan razumne sumnje.

413
00:16:11,232 --> 00:16:12,699
To je kao čuti topot kopita

414
00:16:12,734 --> 00:16:14,635
i misleći konji, a ne zebre.

415
00:16:14,669 --> 00:16:16,036
Uz dužno poštovanje,

416
00:16:16,070 --> 00:16:18,038
ne dobivamo puno
zebre ovdje.

417
00:16:18,072 --> 00:16:20,040
Ti ozbiljno ne misliš
ovaj čovjek je ubio svoju ženu?

418
00:16:20,074 --> 00:16:23,210
Mislim da nije ubo
nju do smrti, ne.

419
00:16:23,244 --> 00:16:26,046
Ali mislim da bi mogao znati tko jest.

420
00:16:26,080 --> 00:16:29,149
<i>[Prsten]</i>

421
00:16:29,184 --> 00:16:31,618
<i>[Prsten]</i>

422
00:16:31,653 --> 00:16:32,953
Rekao si da si izgubio telefon.

423
00:16:32,987 --> 00:16:34,121
Ray, moraš mi vratiti djecu

424
00:16:34,155 --> 00:16:34,988
od policije, upravo sada.

425
00:16:35,023 --> 00:16:37,024
Ne mogu ništa učiniti.
Vi to znate.

426
00:16:37,058 --> 00:16:39,293
Dovedeš ih ovdje i onda,
odlazimo iz grada.

427
00:16:39,327 --> 00:16:40,827
Neću se natjerati na trošenje

428
00:16:40,862 --> 00:16:42,629
ostatak života u meksičkom zatvoru.

429
00:16:42,664 --> 00:16:43,897
Dan, što je s tobom?

430
00:16:43,932 --> 00:16:46,066
FBI će vas osloboditi.

431
00:16:46,100 --> 00:16:48,035
Nemaš što raditi
brinuti se, zar ne?

432
00:16:48,069 --> 00:16:49,570
Vrati moju prokletu djecu, Ray.

433
00:16:49,604 --> 00:16:51,371
[Zvono]

434
00:16:51,406 --> 00:16:54,141
Gledaj, moram ići. vratit ću se

435
00:16:54,175 --> 00:16:56,476
[Svira napeta glazba]

436
00:17:11,192 --> 00:17:12,993
[škripa guma]

437
00:17:17,267 --> 00:17:19,900
<i>?Y d?nde est?? Pues encu?ntralo.</i>

438
00:17:19,935 --> 00:17:21,135
<i>Daniel je upravo otišao.</i>

439
00:17:21,169 --> 00:17:22,637
I izgubili smo ga.

440
00:17:22,671 --> 00:17:24,138
Što kažete sada, agente Garrett?

441
00:17:24,172 --> 00:17:26,874
Rekao sam da Daniel nije ubo svoju ženu.

442
00:17:26,908 --> 00:17:28,242
Ali možda je samo ispružio ruku

443
00:17:28,277 --> 00:17:29,477
- [zvučni signal mobitela]
- osobi koja je to učinila.

444
00:17:29,511 --> 00:17:31,979
Monty, vidimo li Daniela?

445
00:17:32,014 --> 00:17:34,749
Kao što ste predvidjeli, on
posegnuo za svojim partnerom u zločinu.

446
00:17:34,783 --> 00:17:35,783
Evo jedne zabavne činjenice za vas...

447
00:17:35,817 --> 00:17:38,953
Danielov posao s mobitelima
plan ima četiri telefona,

448
00:17:38,987 --> 00:17:40,621
od kojih dva... hvala, GPS...

449
00:17:40,656 --> 00:17:42,790
sada se kreću zajedno ruku pod ruku.

450
00:17:42,824 --> 00:17:43,791
Na putu smo.

451
00:17:43,825 --> 00:17:46,661


452
00:17:46,695 --> 00:17:48,663
Monty, moram znati
kamo smo krenuli.

453
00:17:48,697 --> 00:17:52,233
Čini se da su dobili a
sobu u Rancho Sierra Inn.

454
00:17:52,267 --> 00:17:53,601
CI Ruiz,

455
00:17:53,635 --> 00:17:55,736
osumnjičenici se nalaze na
gostionica Rancho Sierra.

456
00:17:55,771 --> 00:17:57,238
Slijedit ćemo vaše taktičko vodstvo.

457
00:17:57,272 --> 00:17:58,239
Ruiz: Razumio.

458
00:17:58,273 --> 00:18:00,141
[Sirene zavijaju]

459
00:18:06,548 --> 00:18:09,750
[Policijski radio čavrlja, lavež psa]

460
00:18:09,785 --> 00:18:11,118
Možete li odrediti lokaciju?

461
00:18:11,153 --> 00:18:14,355
Monty: Uh, jesu
otprilike 75 stopa prema istoku.

462
00:18:14,389 --> 00:18:16,624
Mae i ja ćemo pokrivati ​​leđa.

463
00:18:25,200 --> 00:18:27,802
[Govori španjolski]

464
00:18:27,836 --> 00:18:29,670
[Predmet se razbija, udarci tijela]

465
00:18:32,641 --> 00:18:34,709
[stenje]

466
00:18:34,743 --> 00:18:37,078
[Prozor se otvara, pas laje]

467
00:18:41,416 --> 00:18:43,851
Vrati se unutra. Siđi dolje.

468
00:18:43,885 --> 00:18:45,052
nemoj nemoj Čekati! Ne pucaj!

469
00:18:45,087 --> 00:18:47,321
predajem se! predajem se.

470
00:18:47,356 --> 00:18:48,689
Clara: Daniele, jesi li dobro?

471
00:18:48,724 --> 00:18:49,690
Čini se da te je prilično dobro ocijenila.

472
00:18:49,725 --> 00:18:50,991
Oh, da. Moja glava.

473
00:18:51,026 --> 00:18:52,493
- Ah.
- Ustani.

474
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
- Ah.
- Dobro.

475
00:18:54,062 --> 00:18:56,464
Jer si uhićen.

476
00:18:59,935 --> 00:19:03,371
Ruiz: <i>Od Puerto del Santosa
nema policiju,</i>

477
00:19:03,405 --> 00:19:05,139
<i>također nema zatvor.</i>

478
00:19:05,173 --> 00:19:06,574
[Okidač kamere klikne]

479
00:19:06,608 --> 00:19:09,009
<i>Dakle, kako bismo se brinuli
naši novi zatvorenici...</i>

480
00:19:09,044 --> 00:19:10,878
- [Okidač kamere klikne]
- <i>Morali smo napraviti</i>

481
00:19:10,912 --> 00:19:14,348
<i>neki posebni aranžmani u blizini.</i>

482
00:19:14,383 --> 00:19:16,384
<i>Kaznionica Playa Diablo.</i>

483
00:19:18,253 --> 00:19:20,221
<i>Kažu da čak i sam vrag</i>

484
00:19:20,255 --> 00:19:23,657
više voli smrt nego Diablo.

485
00:19:23,692 --> 00:19:25,893
Ruiz: Laura Hayes, Fort Worth, Texas.

486
00:19:25,927 --> 00:19:27,595
Ovo znači da ste voditelj promocije.

487
00:19:27,629 --> 00:19:28,929
Je li tako?

488
00:19:28,964 --> 00:19:30,498
Jesi li spremna razgovarati s nama, Laura?

489
00:19:31,967 --> 00:19:34,535
Što si mislio,

490
00:19:34,569 --> 00:19:36,837
skinuti i ostaviti svoju djecu?

491
00:19:36,872 --> 00:19:38,906
Nisam ostavljala svoju djecu.

492
00:19:38,940 --> 00:19:41,075
Nikad ih ne bih napustio.

493
00:19:41,109 --> 00:19:42,777
Oni su sve što mi je ostalo na ovom svijetu.

494
00:19:42,811 --> 00:19:45,446
Razgovarajmo o tebi i Danielu.

495
00:19:45,480 --> 00:19:47,248
Koliko ste dugo bili u vezi?

496
00:19:47,282 --> 00:19:49,350
Dvije godine, valjda.

497
00:19:49,384 --> 00:19:51,018
Ali kunem se, u
vrijeme kada smo počeli,

498
00:19:51,052 --> 00:19:52,052
Nisam znala da je oženjen.

499
00:19:52,087 --> 00:19:54,855
Volio bih da se mogu vratiti i
napraviti drugačiji izbor.

500
00:19:54,890 --> 00:19:56,690
U to sam vrijeme osjećala
kao da mi je trebalo više,

501
00:19:56,725 --> 00:19:57,691
kao da sam zaslužila više.

502
00:19:57,726 --> 00:20:01,061
Ali ti si ga otkrio
na kraju se oženio,

503
00:20:01,096 --> 00:20:02,296
- točno?
- Jesam.

504
00:20:02,330 --> 00:20:05,032
Saznala je za njegovu ženu
i mi otprilike u isto vrijeme.

505
00:20:05,066 --> 00:20:06,367
Zatražila je razvod.

506
00:20:06,401 --> 00:20:07,802
Molio sam je da razmisli,

507
00:20:07,836 --> 00:20:09,737
ako ne za nas, za
radi djece.

508
00:20:09,771 --> 00:20:12,206
Rekao sam joj da ću prekinuti i jesam.

509
00:20:12,240 --> 00:20:15,576
Dođe do mene i kaže da
mora se boriti za svoju obitelj.

510
00:20:15,610 --> 00:20:16,710
Sva obećanja,

511
00:20:16,745 --> 00:20:19,814
svi planovi koje smo napravili, upravo su nestali,

512
00:20:19,848 --> 00:20:21,382
bačen kao smeće.

513
00:20:21,416 --> 00:20:23,984
Nisam ti trebao prije lagati.

514
00:20:24,019 --> 00:20:25,619
Ja-nisam pravilno razmišljao.

515
00:20:25,654 --> 00:20:27,788
Mislio sam da mogu razgovarati s
Laura, uvjeri je da...

516
00:20:27,823 --> 00:20:29,957
uvjeriti je da učini što, Daniele?

517
00:20:29,991 --> 00:20:31,258
[Uzdasi]

518
00:20:31,293 --> 00:20:33,127
Da kažem istinu.

519
00:20:33,161 --> 00:20:34,495
Laura je ubila moju ženu.

520
00:20:34,529 --> 00:20:36,263
Clara: Auto koji si vozila

521
00:20:36,298 --> 00:20:38,799
bio je rent-a-car ti
pokupljen u Fort Worthu.

522
00:20:38,834 --> 00:20:44,171
Dakle, vozili ste se 1500 milja
učiniti što točno?

523
00:20:44,206 --> 00:20:45,639
ne znam htio sam
doći ovamo

524
00:20:45,674 --> 00:20:48,609
i raznijeti njegov život kao što je on moj.

525
00:20:48,643 --> 00:20:51,111
Telefonski zapisi govore da jesi
još uvijek u kontaktu s Laurom

526
00:20:51,146 --> 00:20:53,147
i da si joj dao
jedan od vaših telefona.

527
00:20:53,181 --> 00:20:54,982
I dalje sam žonglirao.

528
00:20:55,016 --> 00:20:57,084
Nadao sam se ovom putovanju
sve bi popravio.

529
00:20:57,118 --> 00:20:58,986
Onda je Jessica saznala
da me Laura zove.

530
00:20:59,020 --> 00:21:00,821
Ono što nije znala jest
da nas je Laura slijedila

531
00:21:00,856 --> 00:21:01,856
sve dolje.

532
00:21:01,890 --> 00:21:03,157
Imam sobu u motelu,

533
00:21:03,191 --> 00:21:06,193
nazvao Dana nekoliko puta,

534
00:21:06,228 --> 00:21:09,697
a onda, oko ponoći,
Nazvala sam još jednom.

535
00:21:09,731 --> 00:21:10,764
Upoznat ćeš me.

536
00:21:10,799 --> 00:21:12,466
Naći ćeš se u
šetnica za sat vremena.

537
00:21:12,501 --> 00:21:13,968
Idem tamo, u redu?

538
00:21:14,002 --> 00:21:15,469
I zaprijetio sam mu,

539
00:21:15,504 --> 00:21:18,606
rekao sam mu da ću doći ako
nije me došao vidjeti.

540
00:21:18,640 --> 00:21:20,274
Htjela se naći sa mnom na šetalištu.

541
00:21:20,308 --> 00:21:21,809
Nisam imao izbora. Morao sam ići.

542
00:21:22,978 --> 00:21:24,311
I kad sam spustio slušalicu,

543
00:21:24,346 --> 00:21:25,846
U zrcalu sam uhvatila svoj odraz,

544
00:21:25,881 --> 00:21:28,349
a nisam se ni prepoznao.

545
00:21:28,383 --> 00:21:30,885
Mislim, kako sam postao
ovaj ludi stalker?

546
00:21:30,919 --> 00:21:33,988
Osjećala sam toliku krivnju i sram.

547
00:21:34,022 --> 00:21:36,991
Nije bio ni kao ja
odlučio ne vidjeti ga.

548
00:21:37,025 --> 00:21:38,459
Upravo sam se onesvijestio.

549
00:21:38,493 --> 00:21:40,561
Laura se nikad nije pojavila. Nazvala sam je.

550
00:21:40,595 --> 00:21:42,963
Nikad ništa nisam čuo, pa sam
vratio se u vilu.

551
00:21:42,998 --> 00:21:44,999
Koliko je to sati bilo?

552
00:21:45,033 --> 00:21:46,100
Četvrt iza 2:00 ujutro.

553
00:21:46,134 --> 00:21:49,703
A nisi se sjetio provjeriti
na Jessicu u to vrijeme?

554
00:21:49,738 --> 00:21:51,639
jesam. Provjerio sam spavaću sobu.

555
00:21:51,673 --> 00:21:54,041
Vrata su bila zaključana. shvatio sam
bila je ljuta na mene.

556
00:21:54,075 --> 00:21:55,709
Ustala sam u 4:00 ujutro da ponovno provjerim.

557
00:21:55,744 --> 00:21:57,011
Ovaj put, vrata su bila otključana,

558
00:21:57,045 --> 00:21:57,912
a Jessica je nestala.

559
00:21:57,946 --> 00:22:00,047
Možda sam bio
ljubomoran na tu ženu,

560
00:22:00,081 --> 00:22:01,081
ali je nisam ubio.

561
00:22:01,116 --> 00:22:03,984
Kunem se da nisam ubio svoju ženu.

562
00:22:04,019 --> 00:22:07,221
Ali ako mene pitate
ako mislim da je on to učinio,

563
00:22:07,255 --> 00:22:08,989
Reći ću ti bez oklijevanja

564
00:22:09,024 --> 00:22:10,658
to, Daniele,

565
00:22:10,692 --> 00:22:13,527
sposoban je za sve
to pomaže Danielu.

566
00:22:13,562 --> 00:22:16,163
Laura je točno znala kako će to izgledati.

567
00:22:16,197 --> 00:22:18,032
Bila je vraški uporna u tome da me kazni

568
00:22:18,066 --> 00:22:18,933
za ono što sam joj učinio.

569
00:22:18,967 --> 00:22:20,868
I ne znam. Možda to i zaslužujem.

570
00:22:20,902 --> 00:22:23,904
Ali Megan i Ryan, oni
ne zaslužuje ništa od ovoga.

571
00:22:23,939 --> 00:22:25,372
Ništa od toga.

572
00:22:29,044 --> 00:22:31,045


573
00:22:40,822 --> 00:22:44,058
- [Uzdasi]
- Što vidiš ovdje, Jack?

574
00:22:46,261 --> 00:22:49,063
Pa, reći ću ti što <i>ne</i> vidim.

575
00:22:49,097 --> 00:22:51,098
Ne vidim Daniela
usmrtivši nožem svoju ženu

576
00:22:51,132 --> 00:22:54,068
sa svojom djecom samo nekoliko metara dalje.

577
00:22:54,102 --> 00:22:55,970
Na početku svoje karijere, ja
naučili vidjeti scenu

578
00:22:56,004 --> 00:22:56,904
kao što radi ubojica...

579
00:22:56,938 --> 00:22:59,273
u isti sat, pod
istim uvjetima.

580
00:22:59,307 --> 00:23:00,574
A ovo se ne zbraja.

581
00:23:00,609 --> 00:23:01,742
Dakle, ne mislite da sada laže?

582
00:23:01,776 --> 00:23:02,743
Mislim da njegove laži, u početku,

583
00:23:02,777 --> 00:23:05,446
bile namijenjene prikrivanju
njegovu aferu s Laurom.

584
00:23:05,480 --> 00:23:08,115
Zatim su nastavili van
njegovog iskrenog uvjerenja

585
00:23:08,149 --> 00:23:11,151
da je postala prezrena
žena koja osvećuje svoje slomljeno srce

586
00:23:11,186 --> 00:23:14,989
ubivši svoju ženu i
smjestiti mu ubojstvo.

587
00:23:15,023 --> 00:23:16,090
To bi moglo biti ono što on vjeruje,

588
00:23:16,124 --> 00:23:17,324
ali to se nije dogodilo.

589
00:23:17,359 --> 00:23:20,094
Iako njezini obrasci sugeriraju
opsesivni ljubavni poremećaj,

590
00:23:20,128 --> 00:23:23,063
njezine strasti teže prema
namjerno samoozljeđivanje

591
00:23:23,098 --> 00:23:24,431
a ne eksternalizirani bijes.

592
00:23:24,466 --> 00:23:26,500
Osim toga, ako ne radi s Danielom,

593
00:23:26,534 --> 00:23:29,103
jednostavno ne bi bila sposobna
premotati Jessicu sama,

594
00:23:29,137 --> 00:23:31,472
odvodeći je s posjeda,
zatim ju baciti u ocean.

595
00:23:31,506 --> 00:23:33,107
Što je s tom policom osiguranja?

596
00:23:33,141 --> 00:23:35,409
Montyjeve prve informacije
došao iz tvrtke

597
00:23:35,443 --> 00:23:36,944
koja je izdala tu policu,

598
00:23:36,978 --> 00:23:38,679
ali me Danielov odvjetnik kontaktirao

599
00:23:38,713 --> 00:23:40,147
s planerom imanja Wolfsovih.

600
00:23:40,181 --> 00:23:43,017
Bila je to Jessicina ideja
kupiti tu policu.

601
00:23:43,051 --> 00:23:44,618
A to je, prijatelji moji, zvuk

602
00:23:44,653 --> 00:23:46,120
motiva napuštanja zgrade.

603
00:23:46,154 --> 00:23:48,322
Gledali smo ovo
cijela stvar na pogrešan način

604
00:23:48,356 --> 00:23:49,590
od početka.

605
00:23:49,624 --> 00:23:51,158
U redu, vratimo se na početak.

606
00:23:51,192 --> 00:23:52,693
Tko je ubio Jessicu Wolf i zašto?

607
00:23:52,727 --> 00:23:55,963
Ali sada imamo dvoje nevinih
Amerikanci lažno optuženi

608
00:23:55,997 --> 00:23:58,298
i zatvoren za taj zločin,

609
00:23:58,333 --> 00:23:59,633
i moramo ih izvući odatle.

610
00:23:59,668 --> 00:24:00,834


611
00:24:00,869 --> 00:24:02,803
Hoćeš da ih pustim?

612
00:24:02,837 --> 00:24:05,305
Htio bih da pustiš
pod naše čuvanje,

613
00:24:05,340 --> 00:24:08,108
čekajući ishod
istrage.

614
00:24:08,143 --> 00:24:10,144
Istraga je gotova. Imamo ih.

615
00:24:10,178 --> 00:24:12,780
Nisu ubili Jessicu Wolf.

616
00:24:12,814 --> 00:24:13,981
Kako to možeš reći?

617
00:24:14,015 --> 00:24:16,784
Zato što ste pogledali u njihove
oči i vidio njihove duše?

618
00:24:16,818 --> 00:24:19,019
Sve što je učinjeno
ili ostavljen na mjestu zločina

619
00:24:19,054 --> 00:24:20,821
nije samo dokaz.

620
00:24:20,855 --> 00:24:23,123
To je dio samog prijestupnika.

621
00:24:23,158 --> 00:24:25,325
Posao mog tima je staviti
ti dijelovi zajedno,

622
00:24:25,360 --> 00:24:27,061
napravite profil te osobe.

623
00:24:27,095 --> 00:24:28,162
Da, u ovom slučaju,

624
00:24:28,196 --> 00:24:30,898
taj profil ne odgovara
Laura Hayes ili Daniel Wolf.

625
00:24:30,932 --> 00:24:33,167
Vaš profil ili pusta želja?

626
00:24:33,201 --> 00:24:35,302
Jer također znam da je tvoj
posao zaštite Amerikanaca.

627
00:24:35,336 --> 00:24:39,673
Gledajte, mi smo ti koji produžavamo
profesionalna ljubaznost sada.

628
00:24:39,708 --> 00:24:41,341
Možemo voditi isti razgovor

629
00:24:41,376 --> 00:24:43,811
sa svojim nadređenima u Mexico Cityju.

630
00:24:43,845 --> 00:24:45,379
Mogli bismo.

631
00:24:45,413 --> 00:24:47,214
Ali čak i da su se složili s vama,

632
00:24:47,248 --> 00:24:48,215
nije im u rukama.

633
00:24:48,249 --> 00:24:50,317
Državni tužilac
sada će odlučiti o sudbini

634
00:24:50,351 --> 00:24:51,985
Daniela Wolfa i njegove ljubavnice.

635
00:24:52,020 --> 00:24:54,188
Mora postojati barem
neki način da ih prenesete

636
00:24:54,222 --> 00:24:55,222
iz Playa Diablo.

637
00:24:55,256 --> 00:24:56,223
br.

638
00:24:56,257 --> 00:24:57,124
Zapravo, za 24 sata,

639
00:24:57,158 --> 00:24:58,726
bit će pušteni u opću populaciju.

640
00:24:58,760 --> 00:25:00,494
To je kao predaja
njima smrtna kazna.

641
00:25:00,528 --> 00:25:03,330
Kažu da kazna odgovara
zločin, agente Garrett.

642
00:25:03,364 --> 00:25:05,499
Ali ako ih želiš slomiti
iz zatvora, sve što morate učiniti

643
00:25:05,533 --> 00:25:08,368
je dovesti tužitelja pravog ubojicu.

644
00:25:16,165 --> 00:25:17,298
Ponovno pokretanje ove istrage

645
00:25:17,333 --> 00:25:19,967
bez suradnje MFP-a
bit će izazovno,

646
00:25:20,002 --> 00:25:21,736
- ali, Mae, kažeš da imaš nešto.
- Da.

647
00:25:21,770 --> 00:25:23,471
Pa sam pokušavao
pronaći te listove

648
00:25:23,505 --> 00:25:24,238
- koji su bili omotani oko tijela.
- Mm-hmm.

649
00:25:24,273 --> 00:25:25,907
Pretpostavio sam da su posteljina

650
00:25:25,941 --> 00:25:27,742
- koje su odnesene iz vile.
- Nisu?

651
00:25:27,776 --> 00:25:30,311
Ne. Otmjeno mjesto poput ovoga
vodi vrlo urednu evidenciju,

652
00:25:30,346 --> 00:25:32,680
i sve listove i druge vrste
posteljine se obračunavaju,

653
00:25:32,715 --> 00:25:35,750
što znači da ubojica
donio plahte sa sobom.

654
00:25:35,784 --> 00:25:36,617
Dobro, gdje smo

655
00:25:36,652 --> 00:25:38,820
na analizu tragova s Jessicina tijela?

656
00:25:38,854 --> 00:25:39,987
Mogu se vratiti u avion

657
00:25:40,022 --> 00:25:41,456
i provjerite pretpostavljena izvješća.

658
00:25:41,490 --> 00:25:42,657
Idi sada.

659
00:25:42,691 --> 00:25:44,759
Samo mi trebaju oči u tom zatvoru
u slučaju da sat istekne.

660
00:25:44,793 --> 00:25:46,594
slažem se Vidjet ću što mogu učiniti.

661
00:25:48,330 --> 00:25:49,864
Ta silueta koju je Ryan mislio

662
00:25:49,898 --> 00:25:51,199
je li njegov otac stajao nad njim,

663
00:25:51,233 --> 00:25:52,867
misliš li da je moguće da je vidio

664
00:25:52,901 --> 00:25:54,035
nešto više nego što se sjeća?

665
00:25:54,069 --> 00:25:55,136
Nisam siguran.

666
00:25:55,170 --> 00:25:57,472
Trebam te da izvršiš a
kognitivni intervju s njim.

667
00:25:57,506 --> 00:25:58,773
Jack, što ako se Ryan ne sjeća

668
00:25:58,807 --> 00:26:00,975
jer je potisnuo to sjećanje?

669
00:26:01,009 --> 00:26:03,177
- Ako otvorimo tu ranu...
- Nemamo izbora.

670
00:26:03,212 --> 00:26:04,512
Znam da je strašno,

671
00:26:04,546 --> 00:26:06,280
ali moramo učiniti
sve što možemo sada

672
00:26:06,315 --> 00:26:07,515
kako bi bio siguran da on i njegova sestra

673
00:26:07,549 --> 00:26:08,616
nemoj izgubiti ni oca.

674
00:26:11,553 --> 00:26:15,890
Sad, želim da osjetiš
sebe lebdeći unatrag

675
00:26:15,924 --> 00:26:19,627
i osjetite kako ležite na kauču.

676
00:26:19,661 --> 00:26:21,562
Koža mi se stalno lijepi za njega.

677
00:26:21,597 --> 00:26:23,898
Toplo je.

678
00:26:23,932 --> 00:26:26,000
Klima uređaj je isključen.

679
00:26:26,034 --> 00:26:28,903
A zrak, kako miriše?

680
00:26:28,937 --> 00:26:30,705
[Duboko udahne]

681
00:26:30,739 --> 00:26:31,906
Morska trava.

682
00:26:31,940 --> 00:26:34,742
F-riba i piletina s roštilja.

683
00:26:34,777 --> 00:26:36,377
Želim da osjetiš sebe

684
00:26:36,412 --> 00:26:38,713
dok si se zanosio
u snu i izvan sna,

685
00:26:38,747 --> 00:26:40,915
tvoje oči otvorene.

686
00:26:40,949 --> 00:26:42,717
Što vidite?

687
00:26:42,751 --> 00:26:47,221
Vidim tatu kako stoji iznad mene.

688
00:26:47,256 --> 00:26:49,991
Trebaš mi pogledati izbliza.

689
00:26:50,025 --> 00:26:51,893
Vidiš li mu lice?

690
00:26:51,927 --> 00:26:55,730
Ne, ne mogu, ali čujem ga.

691
00:26:55,764 --> 00:26:56,631
Što čuješ?

692
00:26:56,665 --> 00:26:58,900
- [Nerazgovjetno šaputanje]
- Šapće.

693
00:27:00,636 --> 00:27:03,237
Na lančiću drži križ.

694
00:27:03,272 --> 00:27:05,106
- [prekidanje glasa]
- Zašto drži križ?

695
00:27:05,140 --> 00:27:06,073
Križ?

696
00:27:06,108 --> 00:27:09,510
Kao dva sladoleda
štapići ukršteni zajedno,

697
00:27:09,545 --> 00:27:10,912
vezan zlatom.

698
00:27:10,946 --> 00:27:14,916
- [žena vrišti]
- I čujem mamu kako plače.

699
00:27:14,950 --> 00:27:16,350
Moram ići spavati.

700
00:27:16,385 --> 00:27:17,919
Moram se vratiti na spavanje.

701
00:27:17,953 --> 00:27:20,555
To je taj čovjek.

702
00:27:20,589 --> 00:27:22,557
To je čovjek koji je ubio moju mamu.

703
00:27:22,591 --> 00:27:24,959
Trebala sam se probuditi.
Mogao sam je spasiti.

704
00:27:24,993 --> 00:27:26,060
- Moraš me pustiti!
- Ne, ne. br.

705
00:27:26,094 --> 00:27:27,361
pusti me!

706
00:27:27,396 --> 00:27:28,763
Stop. Pogledaj me u oči.

707
00:27:28,797 --> 00:27:30,298
Ovo nije tvoja krivnja.

708
00:27:30,332 --> 00:27:31,766
Ne postoji ništa što si mogao učiniti.

709
00:27:31,800 --> 00:27:33,768
- [šmrcne]
- Ništa. U redu?

710
00:27:33,802 --> 00:27:35,236
Razumijete li?

711
00:27:35,270 --> 00:27:36,437
Tako se bojim.

712
00:27:36,472 --> 00:27:38,906
dođi ovamo u redu je

713
00:27:40,008 --> 00:27:41,375
Izgled. Vi ste sigurni.

714
00:27:41,410 --> 00:27:43,444
Nitko te neće povrijediti. U redu?

715
00:27:43,479 --> 00:27:45,513
[svira klavirska glazba]

716
00:27:48,851 --> 00:27:50,885
[Žena pjeva na španjolskom]

717
00:28:16,845 --> 00:28:19,647
[Zvoni]

718
00:28:19,681 --> 00:28:20,548
Mae: Hej, Clara.

719
00:28:20,582 --> 00:28:21,682
Hm, slušaj, nisi slučajno našao

720
00:28:21,717 --> 00:28:24,485
bilo kakav ostatak proteinskih filamenata
na tijelu, zar ne?

721
00:28:24,520 --> 00:28:25,820
Mm, ne. Zašto?

722
00:28:25,854 --> 00:28:26,787
Radim na teoriji.

723
00:28:26,822 --> 00:28:29,824
Što je s bilo kojom konopljom
vlakna ili mineralna ulja?

724
00:28:29,858 --> 00:28:31,993
Kao da čitaš moje
preliminarno izvješće o tragovima.

725
00:28:32,027 --> 00:28:33,261
Odmah dolazim.

726
00:28:33,295 --> 00:28:35,930
Ti i Monty i umjetničke vještine.

727
00:28:35,964 --> 00:28:37,665
Monty je umjetnik. Ja samo crtam.

728
00:28:37,699 --> 00:28:39,667
Ali ove posebne crteže

729
00:28:39,701 --> 00:28:40,735
predloži mi nešto neobično.

730
00:28:40,769 --> 00:28:43,604
I ako sam u pravu, kakav Ryan
vidio u ubojičinoj ruci

731
00:28:43,639 --> 00:28:46,374
bila gruba latinska blasfemija
pravog križa.

732
00:28:46,408 --> 00:28:48,009
Istinski križ... ono na što ljudi govore

733
00:28:48,043 --> 00:28:50,011
kao fizički ostaci križa

734
00:28:50,045 --> 00:28:51,879
- na kojem je Isus razapet.
- Upravo tako.

735
00:28:51,914 --> 00:28:54,348
I u ovom teološkom
kontekstu, mislio sam

736
00:28:54,383 --> 00:28:56,017
o tome kako je ubojica zamotao tijelo.

737
00:28:56,051 --> 00:28:58,119
Što ako to nije učinio kao
forenzička protumjera?

738
00:28:58,153 --> 00:28:59,854
Što ako je to učinio jer
zapravo je pokušavao

739
00:28:59,888 --> 00:29:02,290
oponašati
stari judeo-kršćanski običaj pokopa?

740
00:29:02,324 --> 00:29:03,558
Mislite na pripremu tijela uljem

741
00:29:03,592 --> 00:29:04,592
zatim ga zaogrnuti tkaninom?

742
00:29:05,761 --> 00:29:07,128
Pa, ako je to istina, onda
ne pričamo samo

743
00:29:07,162 --> 00:29:08,629
o nekome s kajanjem.

744
00:29:08,664 --> 00:29:09,697
Govorimo o nekome...

745
00:29:09,731 --> 00:29:11,299
netko s potpisom.

746
00:29:11,333 --> 00:29:13,000
I mislim da je ovaj netko uhvaćen

747
00:29:13,035 --> 00:29:14,569
između mahnite agresije,

748
00:29:14,603 --> 00:29:15,836
višestruke ubodne rane,

749
00:29:15,871 --> 00:29:18,039
i spokojniji, kontemplativni ritual

750
00:29:18,073 --> 00:29:19,840
- pripremanja tijela za ukop.
- Da.

751
00:29:19,875 --> 00:29:20,908
Ali o čemu zapravo govorimo

752
00:29:20,943 --> 00:29:22,577
je ritual ukopa u zemlju,

753
00:29:22,611 --> 00:29:25,313
- nije bačena u more kao Jessica.
- Da.

754
00:29:25,347 --> 00:29:27,014
Pa, ima još puno toga za popuniti.

755
00:29:27,049 --> 00:29:29,750
Ali ako smo u pravu, ovo nije
prvi rodeo ovog subjekta.

756
00:29:29,785 --> 00:29:31,018
U redu, pa, mislim da bismo trebali vidjeti

757
00:29:31,053 --> 00:29:32,153
što Monty može iskopati.

758
00:29:32,187 --> 00:29:35,056
Pa sam usporedio naše
M.O's, i ja imam nešto...

759
00:29:35,090 --> 00:29:36,924
dogodilo se još pet ubojstava

760
00:29:36,959 --> 00:29:39,026
preko ovih latinoameričkih ljetovališta

761
00:29:39,061 --> 00:29:40,261
sve u zadnjih pet godina...

762
00:29:40,295 --> 00:29:43,064
sve turističke obitelji, svi
koji se održavaju istog dana.

763
00:29:43,098 --> 00:29:46,233
Pa, ove žrtve su bile
muškarci, tinejdžeri i adolescenti,

764
00:29:46,268 --> 00:29:48,936
najstarija muška djeca obitelji.

765
00:29:48,971 --> 00:29:50,304
<i>D?a de los Inocentes.</i>

766
00:29:51,440 --> 00:29:53,374
Jessica nije bila subjektova meta.

767
00:29:53,408 --> 00:29:55,176
Uh, molim?

768
00:29:55,210 --> 00:29:56,143
<i>D?a de los Inocentes.</i>

769
00:29:56,178 --> 00:29:58,379
To je ono što je sve ovo
znači počinitelju.

770
00:29:58,413 --> 00:30:01,048
Čekati. Naš subjekt je opsjednut
Prvi travanj u Meksiku?

771
00:30:01,083 --> 00:30:04,452
Danas, <i>D?a de los Inocentes</i>
je izgovor za podvale.

772
00:30:04,486 --> 00:30:06,053
Ali počelo je prije više stotina godina

773
00:30:06,088 --> 00:30:07,688
kao blagdan u znak sjećanja

774
00:30:07,723 --> 00:30:10,224
biblijskog pokolja
nevine od strane kralja Heroda.

775
00:30:10,258 --> 00:30:12,627
Herod je naredio pogubljenje
sve muške djece do 2

776
00:30:12,661 --> 00:30:14,128
u okolici Betlehema

777
00:30:14,162 --> 00:30:15,630
kako bi izbjegao gubitak svog prijestolja

778
00:30:15,664 --> 00:30:16,797
nadolazećem Mesiji.

779
00:30:16,832 --> 00:30:17,698
Ali ako si u pravu,

780
00:30:17,733 --> 00:30:20,101
on miješa biblijske
tradicija ovdje...

781
00:30:20,135 --> 00:30:21,569
nevini i pasha.

782
00:30:21,603 --> 00:30:23,070
I adaptaciju vlastite narativne linije.

783
00:30:23,105 --> 00:30:24,405
- Koji je?
- Ne znam.

784
00:30:24,439 --> 00:30:26,574
Ali znam da je Jessica ubijena

785
00:30:26,608 --> 00:30:28,042
jer je ušla na subjekta

786
00:30:28,076 --> 00:30:30,044
dok se spremao napasti njezina sina Ryana.

787
00:30:31,413 --> 00:30:34,382
Jessica: Daniel. Daniel.

788
00:30:34,416 --> 00:30:35,750
[Uzdasi, prigušeni vrisak]

789
00:30:35,784 --> 00:30:37,652
Sve te obrambene rane.

790
00:30:37,686 --> 00:30:39,120
Jessica se borila koliko je mogla

791
00:30:39,154 --> 00:30:41,489
da zaštiti svoju djecu.

792
00:30:41,523 --> 00:30:42,890
[Vrištanje]

793
00:30:42,924 --> 00:30:45,826
Ryan i ovih pet drugih
dječaci su surogati

794
00:30:45,861 --> 00:30:48,996
za sve naše počinioce
uvrnuta fantazija je.

795
00:30:49,031 --> 00:30:51,165
Točno, ali ako Ryan jest
prava meta ovdje,

796
00:30:51,199 --> 00:30:52,333
zašto onda počinitelj nije krenuo za njim

797
00:30:52,367 --> 00:30:54,435
nakon što je završio s Jessicom?

798
00:30:56,104 --> 00:30:57,605
Zato što se Daniel vratio.

799
00:30:57,639 --> 00:30:59,073
Ponovno ga je prekinuo.

800
00:30:59,107 --> 00:31:00,541
[Brava se otključava]

801
00:31:03,545 --> 00:31:05,179
I već je bio vani
njegove zone udobnosti,

802
00:31:05,213 --> 00:31:06,247
ubivši Jessicu.

803
00:31:06,281 --> 00:31:08,082
Jedino što je preostalo učiniti
čistio je svoje tragove,

804
00:31:08,116 --> 00:31:09,183
zbuniti mjesto zločina.

805
00:31:09,217 --> 00:31:10,518
U redu. Pa hajdemo to nacrtati.

806
00:31:10,552 --> 00:31:13,688
Naš subjekt je bez sumnje muškarac.

807
00:31:13,722 --> 00:31:16,490
S obzirom na njegovu tehničku potkovanost
i povijesno znanje,

808
00:31:16,525 --> 00:31:18,993
najvjerojatnije je u 30-im ili 40-im godinama.

809
00:31:19,027 --> 00:31:21,629
Visoko obrazovan, a opet, dužan
na pitanja socijalizacije,

810
00:31:21,663 --> 00:31:23,030
najvjerojatnije je ispao

811
00:31:23,065 --> 00:31:25,700
ili netko tko je bio
izbačen sa fakulteta,

812
00:31:25,734 --> 00:31:27,301
možda čak sjemenište ili crkva.

813
00:31:27,335 --> 00:31:30,371
On je i motiviran i
odbojan njegovim konceptom grijeha,

814
00:31:30,405 --> 00:31:33,674
koji nekako korelira
svojim odabranim surogatima

815
00:31:33,709 --> 00:31:35,476
i sugerira da je on izazvan tugom,

816
00:31:35,510 --> 00:31:37,011
gnjev-osvetnički narcis.

817
00:31:37,045 --> 00:31:38,946
Znaš, ako ovaj tip stvarno misli

818
00:31:38,980 --> 00:31:41,449
da je on neki kralj posljednjih dana
Herod masakrira Mesije,

819
00:31:41,483 --> 00:31:44,585
onda možda uzvraća
protiv samog Boga.

820
00:31:45,687 --> 00:31:48,022
Što bi moglo značiti okidač našeg subjekta

821
00:31:48,056 --> 00:31:50,558
bila neka vrsta Božjeg djela,

822
00:31:50,592 --> 00:31:52,860
možda čak i onaj koji je uzeo
život voljene osobe.

823
00:31:52,894 --> 00:31:56,497
Monty, vrati se na samo
prije prvog ubojstva.

824
00:31:56,531 --> 00:31:59,567
Identificirajte bilo koji prirodni
katastrofe u regiji

825
00:31:59,601 --> 00:32:01,502
- to bi moglo odgovarati našem profilu.
- [Klačanje tipkovnice]

826
00:32:13,215 --> 00:32:15,216
[Govori španjolski]

827
00:32:23,391 --> 00:32:25,392


828
00:32:28,964 --> 00:32:30,097
Imam nešto na sebi
naše traženje Božjeg čina.

829
00:32:30,132 --> 00:32:31,999
Baci pogled.

830
00:32:32,033 --> 00:32:35,102
<i>La verdadera iglesia Fe,
crkva prave vjere.</i>

831
00:32:35,137 --> 00:32:38,072
Dio se urušio tijekom
potres prije 6 godina.

832
00:32:38,106 --> 00:32:41,008
Sin glavnog župnika, Matthew, je umro.

833
00:32:41,042 --> 00:32:41,909
Imao je samo 12 godina.

834
00:32:41,943 --> 00:32:44,612
Da. Matthewov otac
je Rafael Acosta.

835
00:32:44,646 --> 00:32:45,446
Ima dosje.

836
00:32:45,480 --> 00:32:47,414
Oko 6 mjeseci nakon smrti njegovog sina,

837
00:32:47,449 --> 00:32:50,785
uhićen je u Mazatlanu zbog
napao 13-godišnjeg dječaka.

838
00:32:50,819 --> 00:32:52,553
Ovaj tip ne može još uvijek biti
tamošnji župnik, može?

839
00:32:52,587 --> 00:32:55,422
Ne bih rekao, ali jesam
ne nalazeći veliku ponudu

840
00:32:55,457 --> 00:32:58,259
informacija na mreži o
trenutno osoblje crkve.

841
00:32:58,293 --> 00:33:00,361
Pa, ako je ovaj Rafael Acosta naš tip,

842
00:33:00,395 --> 00:33:02,129
nema smisla da njegove žrtve

843
00:33:02,164 --> 00:33:03,597
bili bi surogati za njegovog mrtvog sina.

844
00:33:03,632 --> 00:33:06,300
U redu, pa tko treba
žrtve predstavljaju?

845
00:33:06,334 --> 00:33:09,136
Pretpostavljam da ćemo jednostavno morati
pitajte samog Rafaela Acostu.

846
00:33:09,171 --> 00:33:10,237
Počnimo s ovom crkvom.

847
00:33:10,272 --> 00:33:12,139
Zapravo imam dvije lokacije
od interesa za vas.

848
00:33:12,174 --> 00:33:13,607
Jedan je sama crkva.

849
00:33:13,642 --> 00:33:15,142
Drugo je osuđeno vlasništvo

850
00:33:15,177 --> 00:33:16,577
koje crkva također posjeduje,

851
00:33:16,611 --> 00:33:19,547
oko 15 milja sjeverozapadno
odmarališta Las Casitas.

852
00:33:19,581 --> 00:33:20,381
Podijeli pa vladaj.

853
00:33:20,415 --> 00:33:22,583
Simmons i Mae, vi uzmite crkvu.

854
00:33:22,617 --> 00:33:25,452
Clara i ja ćemo se odjaviti
ovo osuđeno vlasništvo.

855
00:33:25,487 --> 00:33:26,787
Idemo.

856
00:33:26,822 --> 00:33:28,856
[vrana grače]

857
00:33:32,527 --> 00:33:34,562


858
00:33:44,773 --> 00:33:46,807
zdravo

859
00:33:46,842 --> 00:33:49,009
[vrana grače]

860
00:33:49,044 --> 00:33:50,477
Muškarac: <i>Hola.</i>

861
00:33:56,284 --> 00:33:57,618
<i>?Qu? tal?</i>

862
00:33:57,652 --> 00:33:59,820
<i>Zdravo.</i>

863
00:33:59,855 --> 00:34:01,889
Soy policajac Simmons i policajac Jarvis.
Somos del FBI.

864
00:34:04,159 --> 00:34:06,460
Hvala, ali ja govorim engleski.

865
00:34:06,494 --> 00:34:07,661
Ja sam velečasni Esteban Soria.

866
00:34:07,696 --> 00:34:10,664
Kako mogu biti od koristi FBI-u?

867
00:34:10,699 --> 00:34:12,032
Tražimo jednog
vaših župnika...

868
00:34:12,067 --> 00:34:13,534
Rafael Acosta.

869
00:34:13,568 --> 00:34:15,803
Nije bio s nama
već nekoliko godina.

870
00:34:15,837 --> 00:34:17,438
Shvaćamo da je ovdje izgubio sina

871
00:34:17,472 --> 00:34:18,105
tijekom potresa.

872
00:34:18,139 --> 00:34:20,507
Da. Strašna tragedija.

873
00:34:20,542 --> 00:34:23,210
Ali ipak, začudo
zajedno s čudom.

874
00:34:23,245 --> 00:34:26,113
Čudo? kako to misliš

875
00:34:26,147 --> 00:34:27,615
U svetištu su bila dva dječaka

876
00:34:27,649 --> 00:34:29,316
taj dan kad se srušio...

877
00:34:29,351 --> 00:34:31,352
Matthew i ovaj dječak, uh, Bryant.

878
00:34:31,386 --> 00:34:34,822
On i njegovi roditelji bili su posjetitelji
iz SAD-a baš kao i ti.

879
00:34:34,856 --> 00:34:37,291
Kad smo kopali po
ruševine, izvukli smo ga,

880
00:34:37,325 --> 00:34:38,993
a još je bio živ.

881
00:34:39,027 --> 00:34:41,295
Sjećate li se kako je Rafael
odgovorio na ovo čudo?

882
00:34:41,329 --> 00:34:43,530
Nakon tog dana više nikada nije bio isti.

883
00:34:43,565 --> 00:34:46,634
Uvijek je bio neobično žestok
u svom iskazu vjere,

884
00:34:46,668 --> 00:34:48,135
neki mislili previše žestoko.

885
00:34:48,169 --> 00:34:50,004
Sjećate li se njegovih
prezime, Bryantovo?

886
00:34:50,038 --> 00:34:52,339
Ah, vjerujem da je to bio Bryant Holt.

887
00:34:52,374 --> 00:34:54,675
Imate li pojma gdje smo
možda sada pronaći Rafaela?

888
00:34:54,709 --> 00:34:56,410
Ne, žao mi je. ja ne

889
00:34:56,444 --> 00:34:58,178
Hvala, velečasni.

890
00:34:58,213 --> 00:35:00,748
Lokalni mediji Down Baja Way
još uvijek je prilično analogan,

891
00:35:00,782 --> 00:35:03,484
ali ovo sam našao u a
Ballard, Utah, papir.

892
00:35:03,518 --> 00:35:04,718
Sve su žrtve surogati

893
00:35:04,753 --> 00:35:06,320
za ovog čudesnog dječaka, Bryanta Holta.

894
00:35:06,354 --> 00:35:08,255
Da, Rafael Acosta se osvećuje

895
00:35:08,290 --> 00:35:10,658
masakrirajući ovo
nevin iznova i iznova.

896
00:35:10,692 --> 00:35:12,293
I još ga moramo pronaći.

897
00:35:17,432 --> 00:35:19,466
[vrana grače]

898
00:35:23,471 --> 00:35:25,306


899
00:35:26,041 --> 00:35:27,241
Jasno je.

900
00:35:28,743 --> 00:35:30,444
Definitivno je bio ovdje nedavno.

901
00:35:30,478 --> 00:35:34,081
Nakit vrijedan 4000 dolara stvarno
nije mu ništa značilo.

902
00:35:34,115 --> 00:35:35,616
To je bio samo način da nas izbace.

903
00:35:35,650 --> 00:35:36,583
Nije mogao znati

904
00:35:36,618 --> 00:35:39,053
koliko obitelj Wolf
drama bi to učinila.

905
00:35:39,087 --> 00:35:41,388
Pa kamo on ide odavde?

906
00:35:41,423 --> 00:35:42,456
Znaš, stalno pokušavam zamotati glavu

907
00:35:42,490 --> 00:35:44,391
oko strpljenja ovog subjekta,

908
00:35:44,426 --> 00:35:47,461
njegova posvećenost godišnjem ciklusu.

909
00:35:47,495 --> 00:35:50,731
Kako se izdržava
sebe preko 365 dana

910
00:35:50,765 --> 00:35:52,399
između kurbana?

911
00:35:52,434 --> 00:35:53,567
Možda je poput Dennisa Radera.

912
00:35:53,601 --> 00:35:55,302
Pravo. BTK ubojica.

913
00:35:55,337 --> 00:35:57,905
Rader je mogao umiriti
njegove ubilačke porive

914
00:35:57,939 --> 00:35:59,707
postavši agent za usklađenost.

915
00:35:59,741 --> 00:36:02,276
Možda je naš subjekt smirio njegove porive

916
00:36:02,310 --> 00:36:05,079
radeći posao sa
stroge odgovornosti,

917
00:36:05,113 --> 00:36:08,382
poput državnog službenika
ili provoditelj koda.

918
00:36:10,852 --> 00:36:12,186
Zaštitar.

919
00:36:18,093 --> 00:36:20,094
[Razgovor na španjolskom]

920
00:36:28,370 --> 00:36:30,337
Žao mi je što ovo nije
bilo ti lako,

921
00:36:30,372 --> 00:36:32,339
ali ovaj će gospodin
odvesti te do zračne luke

922
00:36:32,374 --> 00:36:35,009
tako da možete dobiti na
avionom i vratiti se kući.

923
00:36:35,043 --> 00:36:37,444
Znam koliko je tvoj
nedostaješ baki i djedu.

924
00:36:37,479 --> 00:36:39,446
- Gdje je agentica Clara?
- [mobitel zvoni]

925
00:36:39,481 --> 00:36:40,814
Pogledaj to. Govori o vragu.

926
00:36:40,849 --> 00:36:43,751
FBI.

927
00:36:43,785 --> 00:36:46,320
Agente Garrett, jesam
počinješ mi nedostajati.

928
00:36:51,459 --> 00:36:53,127
Da, mogu držati djecu.

929
00:36:54,295 --> 00:36:55,029
- [Zaroni nožem]
- [uzdah]

930
00:36:55,063 --> 00:36:56,697
- Stani! Aah!
- Stani! Pusti je!

931
00:36:56,731 --> 00:36:59,500
sta to radis Stop! Stop!

932
00:36:59,534 --> 00:37:01,335
Stop!

933
00:37:01,369 --> 00:37:02,469
ne čini to! Stop!

934
00:37:02,504 --> 00:37:02,836
[Uranjanje nožem]

935
00:37:26,041 --> 00:37:28,276
u redu Ima Ryana.
Ima nož.

936
00:37:28,310 --> 00:37:30,078
On zna da smo ovdje, Jack. Budite oprezni.

937
00:37:32,615 --> 00:37:35,350
[skandiranje]

938
00:37:43,158 --> 00:37:45,927
- Mea culpa.
- Rafael?

939
00:37:49,164 --> 00:37:51,499
Znamo što se dogodilo vašem sinu.

940
00:37:53,969 --> 00:37:57,038
Znamo što se dogodilo Matthewu.

941
00:37:59,642 --> 00:38:01,609
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.

942
00:38:01,644 --> 00:38:03,778
Ti ne znaš ništa.

943
00:38:03,812 --> 00:38:06,781
Bog mi je uzeo sina. Ja uzimam njegov.

944
00:38:06,815 --> 00:38:08,483
- Oko za oko.
- Clara: Rafael, ne.

945
00:38:08,517 --> 00:38:11,052
Bog mi je uzeo muža.

946
00:38:13,088 --> 00:38:15,924
Rafael, znam točno
kakav je osjećaj

947
00:38:15,958 --> 00:38:17,225
ljutiti se na Boga.

948
00:38:18,127 --> 00:38:23,965
Moj muž, Brad, bio je...

949
00:38:23,999 --> 00:38:26,334
on je bio ljubav mog života,

950
00:38:26,368 --> 00:38:29,504
a Bog mi ga je otrgnuo.

951
00:38:29,538 --> 00:38:35,510
Poslije sam samo
obuzet bijesom.

952
00:38:35,544 --> 00:38:37,312
Bio sam njegov najvjerniji sluga.

953
00:38:37,346 --> 00:38:38,947
[Zadihano]

954
00:38:38,981 --> 00:38:40,148
Zašto uzeti mog Matthewa?

955
00:38:40,182 --> 00:38:44,319
Pitao sam se potpuno isto
pitanje kad sam izgubio Brada.

956
00:38:44,353 --> 00:38:48,089
Sva ta bol, to je...

957
00:38:48,123 --> 00:38:49,991
neodoljivo je, zar ne?

958
00:38:50,025 --> 00:38:52,026
Gori.

959
00:38:52,061 --> 00:38:54,429
I zato si osjetio potrebu

960
00:38:54,463 --> 00:38:56,998
oduzeti život tim dječacima

961
00:38:57,032 --> 00:39:00,468
jer svaki put kad ti
uzeo jednog s ovog svijeta,

962
00:39:00,502 --> 00:39:02,437
mislio si da je to
zaustavio bi tu bol.

963
00:39:02,471 --> 00:39:04,439
Ali nije, zar ne?

964
00:39:04,473 --> 00:39:07,141
Sva ova djela osvete,

965
00:39:07,176 --> 00:39:10,845
ne čine ništa da uguše
agonija Matthewove smrti.

966
00:39:10,879 --> 00:39:13,348
Nije fer.

967
00:39:13,382 --> 00:39:15,216
- Matthew je bio nevin.
- da

968
00:39:15,250 --> 00:39:17,652
Da, bio je,

969
00:39:17,686 --> 00:39:20,188
baš kao Ryan, samo
kao onaj mali dječak

970
00:39:20,222 --> 00:39:22,290
koje držite u sebi
tvoje ruke upravo sada.

971
00:39:22,324 --> 00:39:24,058
Ne, on je izabran.

972
00:39:24,093 --> 00:39:26,461
Rafael, želim da me saslušaš.

973
00:39:26,495 --> 00:39:28,162
Zapamtite što piše u poslovicama...

974
00:39:28,197 --> 00:39:32,200
"neka te milost i istina ne napuste.

975
00:39:32,234 --> 00:39:34,869
Zaveži ih sebi oko vrata.

976
00:39:34,903 --> 00:39:38,740
Napiši ih na stol
svojim srcem."

977
00:39:38,774 --> 00:39:43,011
Rafael, znaš li zašto Bože
zapisuje svoje riječi u tvoje srce?

978
00:39:43,045 --> 00:39:45,646
Tako da kad ti srce pukne,

979
00:39:45,681 --> 00:39:48,316
njegove riječi, one upadaju.

980
00:39:48,350 --> 00:39:50,351
[Jecanje]

981
00:40:02,464 --> 00:40:05,166
ja sam ostavljen.

982
00:40:05,200 --> 00:40:07,468
Gotovo je, Rafael. Stavite
ruke na glavi.

983
00:40:15,944 --> 00:40:17,245
- [Vrata automobila se zatvaraju]
- Tata. Tata.

984
00:40:17,279 --> 00:40:19,047
[Jecanje]

985
00:40:20,983 --> 00:40:23,618
Oh, moje bebe. Bebe moje, nedostajale ste mi.

986
00:40:23,652 --> 00:40:25,586
Ti si sretan čovjek, Daniele.

987
00:40:25,621 --> 00:40:27,555
Ne previše ljudi
dobiti drugu priliku,

988
00:40:27,589 --> 00:40:29,290
hitac za iskupljenje.

989
00:40:29,324 --> 00:40:30,892
Nisam siguran da to zaslužujem,

990
00:40:30,926 --> 00:40:33,061
ali možda sam ga dobio zbog svoje djece.

991
00:40:37,099 --> 00:40:39,100


992
00:40:51,847 --> 00:40:55,049
- [Uzdasi]
- Danas ste napravili odličan posao.

993
00:40:56,652 --> 00:40:58,252
Hvala.

994
00:40:58,287 --> 00:40:59,620
ali...

995
00:40:59,655 --> 00:41:00,488
Ali što?

996
00:41:02,591 --> 00:41:05,660
A ja sam mislila da Brad ima
loše pokeraško lice.

997
00:41:05,694 --> 00:41:08,329
Tvoj je puno gori.

998
00:41:08,363 --> 00:41:09,664
Je li tako?

999
00:41:09,698 --> 00:41:11,132
Da.

1000
00:41:14,369 --> 00:41:17,105
Danas si otvorio prilično dubok ožiljak

1001
00:41:17,139 --> 00:41:21,142
kako bih porazgovarao s Rafaelom Acostom.

1002
00:41:21,176 --> 00:41:23,344
Oh, vjeruj mi, nisam htjela.

1003
00:41:23,378 --> 00:41:26,047
Ali nema ništa
drugo sam mogao.

1004
00:41:28,517 --> 00:41:31,486
Hoćeš li biti dobro?

1005
00:41:31,520 --> 00:41:33,254
Znaš, kada je Brad umro,

1006
00:41:33,288 --> 00:41:36,157
prvi put mi je sinulo

1007
00:41:36,191 --> 00:41:39,260
zašto svaka pravoslavna vjera na ovoj planeti

1008
00:41:39,294 --> 00:41:42,363
ima te stroge vremenske okvire i rituale

1009
00:41:42,397 --> 00:41:45,266
kako bi trebao
oplakivati mrtve

1010
00:41:45,300 --> 00:41:48,769
i nastavi sa živima.

1011
00:41:48,804 --> 00:41:53,307
Kršiš te običaje,
obeščašćuješ mrtve.

1012
00:41:53,342 --> 00:41:55,877
Kao i živi.

1013
00:41:55,911 --> 00:41:59,647
Mora postojati vrijeme za tugovanje.

1014
00:41:59,681 --> 00:42:01,983
I vrijeme da se krene dalje.

1015
00:42:04,186 --> 00:42:05,786
Stvarno mi je drago što si se vratio.

1016
00:42:07,022 --> 00:42:09,557
I ja također.

1017
00:42:09,591 --> 00:42:11,192
Pa idemo kući.

1018
00:42:11,226 --> 00:42:13,261


1019
00:42:19,116 --> 00:42:23,116
Sinkronizirao i ispravio MasterCookie
www.addic7ed.com

1020
00:42:23,166 --> 00:42:27,716
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


